El número cuarenta de la revista Salmantino, auspiciado por la Asociación Universidad de Salamanca en Japón ha publicado un artículo escrito por el Catedrático de la Universidad de Waseda, profesor Norio Shimizu, en el que se analiza la obra de José Antonio Martínez-Oliva Puerta, “Kotowaza. Proverbios de Japón”, publicado por Editorial Alas de Barcelona.
El libro forma parte de la colección “Japón Cerca”, un intento del autor de acercar la cultura japonesa a los hispanohablantes, sin pretensiones académicas, aproximando conciencias y haciendo recapacitar al lector sobre las conexiones entre ambos pueblos, de cuyas relaciones se cumplen ahora precisamente 400 años.
Se destaca en la reseña de este libro la admirable labor de traducción y compilación llevada a cabo por el autor y el claro interés ejemplarizante y reflexivo del texto, el cual atrapa al lector, invitándolo a recapacitar sobre aspectos de la vida, al tiempo que lo introduce en diversos elementos costumbristas de este fascinante país. Ayuda para ello sin duda la colección de fotografías a color y la magnífica labor de edición realizada.
El autor del artículo, el prestigioso Catedrático Norio Shimizu, es uno de los hispanistas más importantes del mundo y académico correspondiente a lo que sería en España la Real Academia Española, habiendo traducido al japonés obras como las de Octavio Paz, Camilo José Cela o Jorge Luís Borges, por lo que el hecho de que haya fijado su atención en esta publicación… (artículo entero en la revista).
◄ Volver Atrás