Por Luis Nogueira Serrano
Presidente European Bugei Society
Fûryûkan Bugei Dôjô
www.bugei.eu
.
Existe una diferencia entre el concepto de igaku e ijutsu que vale la pena destacar antes de cualquier otra consideración. La primera se trata de la medicina, ciencia tal como la entendemos hoy, mientras que la segunda, aunque también puede traducirse por medicina, tiene una connotación más rudimentaria, refiriéndose a técnicas de sanación desarrolladas en la antigüedad. Es por ese motivo que hemos preferido denominar en castellano al ijutsu como terapéutica para remarcar la diferencia entre los estudios universitarios de medicina, reglamentados, oficiales y que atribuyen al que los finaliza la capacidad de diagnosis y tratamiento, entre otras tantas atribuciones, frente a esta terapéutica tradicional que se basa en el estudio de unas prácticas clásicas y que hoy en día, evidentemente, no facultan al practicante para sustituir la necesaria atención y vigilancia médica del sistema de salud…
