Un viaje del “Jixiao Xinshu” al “Okinawa Den Bubishi”
.
Por J. Sala
El Budoka 2.0
.
A recomendación de nuestro colaborador, el maestro Sergio Hernández Beltrán, de sobra conocido por nuestros lectores como autor de múltiples artículos sobre diversas artes marciales, maestros, armas, y un largo etcétera, así como autor de un libro sobre el estilo Toyama ryu Batto jutsu, nos pusimos en contacto con el maestro Christian Faurillon para interesarnos por su obra L’OKINAWA DEN BUBISHI: Le manuscrit des initiés.
Gratamente descubrimos un maestro con un currículum impresionante, con una experiencia y un bagaje que le proporciona los conocimientos, la tenacidad y los contactos para acometer el libro citado.
Con una amabilidad y paciencia sin límites por parte del autor, pues la traducción así lo requirió, esta editorial ha publicado la versión en español bajo el título El Okinawa Den Bubishi. El manuscrito de los iniciados. Y tuvimos que poner a prueba su paciencia por que la traducción no ha sido sencilla ni rápida como tampoco lo sería la confección de este espléndido trabajo… aunque a buen seguro los dos años que precisó el autor superan con creces los meses de trabajo empleados en la traducción. Y créanme que el esfuerzo valió la pena…
